to pluck up all one's courage - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„courage“: masculin

courage

[kuʀaʒ]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Mut, Tapferkeit, Courage Mut, Entschlossenheit, Beherztheit, Einsatz, Eifer

Mutmasculin | Maskulinum m
courage (≈ bravoure)

courage (≈ bravoure)
Tapferkeitféminin | Femininum f
courage

courage
Courageféminin | Femininum f
courage

courage

exemples

avec courage

(wage)mutig

tapfer

unerschrocken

avec courage
avoir du courage

Mut haben, besitzen

mutig sein

avoir du courage
avoir le courage de ses opinions

zu seiner Meinung stehen

Zivilcourage haben

avoir le courage de ses opinions
n’écouter que son courage

nicht an die Gefahr denken

n’écouter que son courage
n’écouter que son courage style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

die Gefahr nicht achten

n’écouter que son courage style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
manquer de courage

keinen Mut haben

manquer de courage
prendre son courage à deux mains

sich (datif | Dativdat) ein Herz fassen

prendre son courage à deux mains

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Mutmasculin | Maskulinum m
courage (≈ énergie)

courage (≈ énergie)
Entschlossenheitféminin | Femininum f
courage

courage
Beherztheitféminin | Femininum f
courage

courage
Einsatzmasculin | Maskulinum m
courage

courage
Eifermasculin | Maskulinum m
courage

courage

exemples

courage!

nur Mut!

Kopf hoch!

courage!
bon courage!

mach’s gut!

bon courage!
avec courage

beherzt

mutig

entschlossen

avec courage
ne pas avoir le courage de fairequelque chose | etwas qc

sich nicht dazu aufraffen ou entschließen können, etwas zu tun

ne pas avoir le courage de fairequelque chose | etwas qc
je n’ai pas eu le courage de refuser

ich hatte nicht das Herz ou ich brachte es nicht übers Herz abzulehnen

je n’ai pas eu le courage de refuser
il a eu le courage de me dire cela

er hatte die Stirn, mir das zu sagen

il a eu le courage de me dire cela
(re)donner courage

(wieder) Mut machen, geben

(re)donner courage
reprendre courage

wieder Mut fassen, schöpfen

reprendre courage

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Spielart“: Femininum

Spielart

Femininum | féminin f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

variété forme, aspect

variétéFemininum | féminin f
Spielart Botanik | botaniqueBOT Zoologie | zoologieZOOL

Spielart Botanik | botaniqueBOT Zoologie | zoologieZOOL

formeFemininum | féminin f
Spielart figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Spielart figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
aspectMaskulinum | masculin m
Spielart

Spielart

exemples

… in all seinenbeziehungsweise | respectivement bzw. ihren Spielarten

… sous toutes ses formes

… in all seinenbeziehungsweise | respectivement bzw. ihren Spielarten

„All“: Neutrum

All

[al]Neutrum | neutre n <Alls>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

univers

universMaskulinum | masculin m
All

All

„Courage“: Femininum

Courage

[kuˈraːʒə]Femininum | féminin f <Courage> umgangssprachlich | familierumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

courage

courageMaskulinum | masculin m
Courage

Courage

exemples

Angst vor der eigenen Courage haben

manquer de courage (au moment d’agir)

Angst vor der eigenen Courage haben
Angst vor der eigenen Courage haben umgangssprachlich | familierumg

se dégonfler

Angst vor der eigenen Courage haben umgangssprachlich | familierumg

„all“

all

[al]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

all → voir „alle“

all → voir „alle“

„admirer“: verbe transitif

admirer

[admiʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bewundern

bewundern
admirer

admirer

exemples

admirerquelqu’un | jemand qn pour son courage

jemanden wegen seines Mutes bewundern

admirerquelqu’un | jemand qn pour son courage
j’admire votre confiance ironique | ironischiron

ich bewundere Ihre Vertrauensseligkeit

j’admire votre confiance ironique | ironischiron

„redonner“: verbe transitif

redonner

[ʀ(ə)dɔne]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wieder, noch einmal geben wieder zurückgeben

wieder, noch einmal geben
redonner (≈ donner de nouveau)

redonner (≈ donner de nouveau)

(wieder) zurückgeben
redonner (≈ rendre)

redonner (≈ rendre)

exemples

redonner confiance

wieder Vertrauen einflößen

redonner confiance
redonner du courage

wieder Mut machen

redonner du courage

„redonner“: verbe intransitif

redonner

[ʀ(ə)dɔne]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zurückfallen in...

exemples

redonner dans

zurückfallen in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

wieder verfallen in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

wieder anfangen mit

redonner dans

„civique“: adjectif (qualificatif)

civique

[sivik]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

staatsbürgerlich

(staats)bürgerlich
civique

civique

exemples

couragemasculin | Maskulinum m civique

Zivilcourageféminin | Femininum f

couragemasculin | Maskulinum m civique
droitsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl civiques

bürgerliche Ehrenrechteneutre pluriel | Neutrum Plural npl

droitsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl civiques
instructionféminin | Femininum f civique ÉCOLE

Staatsbürgerkundeféminin | Femininum f

instructionféminin | Femininum f civique ÉCOLE
sensmasculin | Maskulinum m civique

Bürgersinnmasculin | Maskulinum m

staatsbürgerliche Gesinnung

sensmasculin | Maskulinum m civique

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„check-up“: masculin

check-up

[(t)ʃɛkœp]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Generaluntersuchung, Check-up

Generaluntersuchungféminin | Femininum f
check-up

check-up
Check-upmasculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n
check-up

check-up

„Make-up“: Neutrum

Make-up

[meːkˈʔap]Neutrum | neutre n <Make-ups; Make-ups>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

maquillage

maquillageMaskulinum | masculin m
Make-up

Make-up

Traduction Français-Allemand de "to pluck up all one's courage"